backends/x11/standalone: extract glx context into a separate class

This commit also drops most of the code around checks for direct rendering. If
direct rendering isn't supported, creating the OpenGL context will now simply fail,
achieving the same effect