effects/screenshot: Introduce CaptureWorkspace

Most screenshot tools provide some way to capture the entire workspace.
Currently, the way to achieve that is to compute the workspace geometry
yourself and use CaptureArea. It's inconvenient and it's also racy.

This change introduces CaptureWorkspace to provide screenshot tools
slightly nicer API to capture the entire workspace.

(cherry picked from commit fdbfd2fd)