backends/drm: handle failing commits better

It can happen that the drm backend temporarily lacks permission to do atomic
commits, or that the cached drm property values become out of sync with
the real values held by the kernel. Instead of failing with both, attempt
to update property values and try the commits again at a later time.