platforms/drm: only print error for direct scanout when useful

Most wayland-native apps provide buffers that aren't suitable
for direct scanout; the message usually only spams the log full
without proper reason or useful information