renderingservertest: Improve focus handling

Properly reset focus when surfaces get added/removed. E.g. when
writing in Kate additional surfaces are created for which we do
not want to pass focus.