backends/drm: fix common mode generation

There were overflows in the bandwidth estimation calculation. To simplify things,
also only generate common modes if the display doesn't advertise them on its own
already.