backends/drm: Store hardware and virtual outputs in two different lists

Currently, we effectively almost everywhere need DrmOutput outputs,
DrmVirtualOutput outputs are needed only in a couple of places. There's
not a lot that we gain from storing real and virtual outputs in one
list, it adds unnecessary casting, etc. Ideally, virtual outputs must
come from a different backend, the current approach is not scalable.