workspace: Add asserts to check double window insertion

We have a few crash reports that point to m_windows getting out of sync
with reality. Add some additional checks in the hope they point to
something useful.