Unvirtualize Toplevel::bufferGeometry()

This makes the implementation of the buffer geometry consistent with the
frame geometry and the client geometry and removes a virtual method call
from a few hot paths.