[kwin-wayland] Create dedicated thread for wayland connection

The Wayland event queue is moved into a dedicated thread and a
new class is created for just creating the connection and listening
for events. The WaylandBackend creates the thread and uses an event
queue for the main thread.

REVIEW: 119761