[server] Add const variants to methods in SubSurfaceInterface

Summary: Fixes errors in API of methods which should be const not being const.

Reviewers: #plasma

Subscribers: plasma-devel

Projects: #plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D1214