effects/tileseditor: Drop unused imports

Imports come at a big cost when they're unused.
Also we shouldn't be importing WindowView from a different plugin. If
that effect is disabled it meant tileseditor would fail to load.

BUG: 464970


(cherry picked from commit c0fa51c7)