[autotests] Improve TestWaylandOutputManagement::cleanupTestCase

Reorder the cleanup code. It doesn't make sense to delete the client
side objects after deleting the server side objects. This might be a
reason for the failing tests on build.kde.org.