backends/drm: Remove EdidOverwrite config option

This is a too niche feature. It also doesn't have to be implemented in
the compositor. The kernel provides a way to overwrite the edid blob,
which is not specific to the running compositor.