wayland: Mark Xwayland windows ready for painting when mapped

This makes the logic that determines when Xwayland windows can be marked
as ready for painting more robust.

At the moment, we call setReadyForPainting() when the surface is damaged,
but we want Toplevel stop managing damages.