autotests: Fix testScreens

Currently, the test doesn't pass due to Xwayland encountering a protocol
error.

That protocol error occurs because the xdg-output is destroyed before
the wl_output.

This change moves the ownership of the xdg-output to wl-output so they
are destroyed together.