cmake: Move base render backend classes to libkwin

This allows using base opengl backends in libkwin, which can be useful
later on for the purpose of moving the ownership of render backends from
the Scene class to the Compositor class.