platforms/drm: fix init with explicit modifiers

When we're adding the output to the EglGbmBackend pipelines aren't necessarily
setup yet and are thus missing the modifier list. As creating the gbm surface
immediately is useless anyways, delay that until we need it, where the modifier
list is available.

(cherry picked from commit baebaa9e)