[server] Add a size property to SurfaceInterface

Basically just wraps the size of the attached buffer. Convenience to
not have to go down to the Buffer to read the size.

TODO: apply buffer scale and transform.