tests/rules: Reduce code duplication

Reduce the code duplication and boilerplate to create and destroy
the test clients by making the related variables class members.

Handle special cases using an extensible flag mechanism.