effects/windowview: Bind to search field using textEdited signal

This special signal was designed to remove the need for such
bikesheddings and workarounds. Use it to react to user-driven changes.

FIXED-IN: 5.26
(cherry picked from commit a3c6db3e)