text-input-v3: track commit counts per resource

If we track the commit counts at compositor global, this will fail
horribly for anything other than the first text-input-v3 client, as for
new client the serial count will not be what it expects in the done()
request and it will simply consider events as outdated and will refuse
to accept those events