backends/drm: handle disconnected but not removed connector objects properly

The kernel doesn't disable connector objects that represent physical ports
when the output gets removed. If KWin tries to change the output configuration
without explicitly disabling the connector, atomic commits can fail.