aurorae: Make direct connection to maximizedChanged signal

If the maximizedChanged connection is queued, several configure events
will be sent. If the client acks the first configure event and later on
acks the second one, the maximize animation will be cancelled due to
"unexpected" geometry change.

Based on the code, there is no clear reason why the connection is queued
in the first place.

CCBUG: 431415