backends/drm: drop some unused logging

We're using drm_info to get property values from users. If property logging
in KWin is needed, it will be different from what we had until now