effects/screenshot: Add support for HiDPI window screenshots

In general, on Wayland, there is no such a thing as "window scale factor"
because sub-surfaces can have different buffer scales. However, we know
the scale factor of the output where the window is considered to be on. So
we can use the screen's scale factor as the window's scale factor. In
most cases, it will produce the correct result.