XWayland:split connection and process spawning

These are two conceptually different tasks that were intertwined.
On it's own it doesn't accomplish anything but is an important refactor
for longer term goals, namely:

- moving xwayland into kwin_wayland_wrapper with our wayland restart
handling support
- having multiple X connections

Behaviour should be the same.