Remove no longer relevant case in Workspace::replaceInStack()

Unmanaged windows are always in the stack now, so the else branch is not
needed, and in fact, it can produce undesired side effects if unmapped
window is closed.