Fix xrandr primary when the new screen is the connected one

We'd trigger updatePrimary before Xwayland had reacted to the new output
so we wouldn't end up calling xcb_randr_set_output_primary() as
necessary.

BUG: 449099


(cherry picked from commit d1698e12)