xwayland: Rename updateXauthorityFile and add error handling

This renames updateXauthorityFile to writeXauthorityEntries as it doesn't
actually update (i.e. change) anything, it just writes new ones.

Error handling is introduced, to avoid that it continues silently without
entries, which would cause all connections to fail.

(cherry picked from commit 06d2a31b)