Fix mishandling of output configuration if output monitor EDID is missing

This functionally fixes
* duplication of output configuration in ~/.config/kwinoutputconfig.json
* _wrong_ ouput configuration - in particular the scale - being restored (i.e. scale would never be restored)


(cherry picked from commit d563bc6c)