[autotests] Try making TestWaylandSurface::testDisconnect more robust

On build.kde.org the Surface is often already destroyed when returning
from waiting on client disconnected.

This change tries to handle the situation better: only if the signal
is not yet emitted, try to wait for it.