screencasting: don't crash if the cursor is too big for our buffer

Make sure we stay within our bounds.
Also initialise the background to transparent so there's no data from
past renders.


(cherry picked from commit 07c994fb)