Use correct text encoding when reading WM_CLASS, WM_NAME and WM_WINDOW_ROLE

All these properties have XCB_ATOM_STRING type. From the ICCCM spec
[2.7.1]

    STRING as a type or a target specifies the ISO Latin-1 character
    set plus the control characters TAB (octal 11) and NEWLINE (octal 12).