autotests: Extend OutputChangesTest with more cases

This change extends the OutputChangesTest so it also covers the cases
where a maximized and a fullscreen window is moved back to its original
output when it's hotplugged.