WaylandOutput: schedule update on mode change

Without this there can be a mismatch between what clients expect and what
KWin actually uses, causing for example stutter in video players.

BUG: 444303
FIXED-IN: 5.23.2


(cherry picked from commit ca58ee87)