wayland: Fix drag-and-drop issues in Firefox

At the moment, the data offer initializes supported and preferred action
to "none". But if the target doesn't accept anything the source
provides, the compositor may still need to send action events with "none"

This change makes data offer and data source provide dnd actions wrapped
in std::optional in order to indicate if they have been set explicitly.