scene: Generate unnormalized shadow texture coords

This makes shadow texture coordinates consistent with surface and
decoration texture coords and allows reusing window quads between
kwin items and qtquick items more easily.