plugins/screencast: Fix window screencasts being vertically mirrored with memfd

WindowScreenCastSource::render(GLFramebuffer) renders windows with the y
axis flipped, but the offscreen has no FlipY flag set.

BUG: 478223
(cherry picked from commit 3388b764)