scene: Move OffscreenQuickView painting to EffectsHandlerImpl

There's no any way to integrate OffscreenQuickView into the scene graph.
So make the EffectsHandlerImpl responsible for drawing quick views until
the corresponding item is introduced (requires a lot and a lot of
refactoring in effects) or the design of kwin changes so much that we
don't need this special code path.