plugins/screencast: fix window recording while no scene rendering happens

This affects direct scanout and when the window isn't triggering desktop
repaints otherwise, like being minimized or on a different virtual desktop
or activity

(cherry picked from commit 0ef7d20f)