platforms/drm: fix dpms tracking

DrmGpu::updateOutputs is now changing the state of some drm properties
without changing the fitting output state (namely RenderLoop inhibition)
which can lead to rendering being inhibited indefinitely in some cases

(cherry picked from commit 7bca5d73)