Use precomputed workspace geometry in Workspace::initializeX11()

When initializeX11() is called, the workspace geometry is known, so it
doesn't need to be computed again.