scene/workspacescene: fix direct scanout checks with subsurfaces

The check ignored that subsurfaces could be not visible, not mapped, and also below
the parent surface


(cherry picked from commit 9c2035ca)