Remove redundant window filter calls

If the window filter rejects a window, that window won't be in the
stacking_order and henceforth won't be painted, so finalDrawWindow()
does extra work of checking again if the window is accepted.