wayland: Simplify startup of compositor

At the moment, the wayland compositor has to handle the case of having
no workspace. This should be unnecessary and it creates a pesky cycling
dependency between Workspace and Compositor.

Given that the Workspace acts more like a container and kwin starts
accepting client connections after starting compositing, it's possible
to create the Workspace earlier and simplify the start() function a bit.