[kwin] Add better support for Notification windows

KWin starts to support the Notification window type and has an own
layer for all notification windows. They are kept above the above
layer but do not go over active fullscreen windows.

REVIEW: 115298