kwineffects: Drop numScreens property

The screen count can be retrieved by checking the number of items in the
EffectHandler.screens property.

The replacement for the numberScreensChanged signal are the screenAdded
and the screenRemoved signals.

The main motivation behind this change is to clean up the screens api
and reduce the number of usages of the Screens class.