Remove latency policy and render time estimator settings

As KWin measures render times properly now, these settings and estimations
should no longer be necessary, so this commit replaces them with one hardcoded
algorithm that should prevent most dropped frames and reduce latency