remove deleted windows from motionmanagers

Eg. if a window is closed while "timeline.currentValue() == 0",
slotWindowClosed() will shortcut exit and not be removed from the
managers, thus dangle around forever.

Maybe there're other ways for a window to be deleted w/o
the closed slot being entered.

CCBUG: 339970
REVIEW: 126034